首页 新闻 政务 图片 要闻 聚焦 县域 专题 文娱 科教 旅游 财经 论坛 招聘 数字报 新媒体 返回
首页 >> 国际新闻 >> 正文

从“互学互鉴”到“和而不同”,德国学者热议“中国关键词”

来源:新华网 时间:2023-09-03 21:17

  新华社法兰克福9月3日电(记者何丽丽 张帆)“中国关键词”知识分享交流会1日在德国法兰克福举行,与会者共同研讨“互学互鉴”“求同存异”等中国关键词,呼吁中德继续加强文化交流,通过多领域合作共同应对全球性挑战。

  据主办方当代中国与世界研究院介绍,本次交流会依托《中国关键词:文明理念篇》中德文对照图书,在场德国专家学者围绕“中德对话与文明互鉴”的主题展开深入讨论。

  德国图宾根大学汉学系主任、汉学家阿希姆·米塔格表示,《中国关键词:文明理念篇》一书选取80个关键词,分为修为、民本、善治、交往四个部分,大体对应中国儒家文化中的“修身、齐家、治国、平天下”,具有很强的现实意义。

  德国教育家塞尔坎·阿尔斯兰在交流会上说,“互学互鉴”“求同存异”“集思广益”等关键词令他印象深刻,这些关键词强调开放、尊重、合作的理念与原则。

  在阿尔斯兰看来,德中两国有许多共同之处,两国都致力于通过教育和创新推动经济增长,改善人民生活水平,通过知识和思想交流,德中双方可以相互借鉴、互利双赢,为共同应对全球性挑战找到解决方案。他认为,在双方合作中,尊重和理解两国之间的差异尤为重要。

  德国哈瑙市议会前议长朔伊尔曼同样对“互学互鉴”这个关键词印象深刻。他认为,德中两国都有各自民族文化的伟大传承,两国多年来相互欣赏、密切沟通。“互学互鉴是保证德中合作交流成功的关键。”

  德国黑森州经济、能源、交通及地区发展部原亚太事务官诺伊塞尔提到了另一个关键词——“和而不同”。他说,德中互为重要贸易合作伙伴,双方密切合作为两国人民带来福祉。“在我看来,这正是‘和而不同’的现实意义。两国跨越了彼此间的不同文化背景,努力增进相互理解,不断深化合作。”

  中国外文局副局长陆彩荣通过视频连线表示,此次“中国关键词”知识分享交流会以书为媒,分享中华民族讲仁爱、重民本、守诚信、崇正义、尚和合、求大同的文明智慧,有助于推动中德对话与文明互鉴。

  中国驻法兰克福总领事馆总领事黄昳扬在致辞中表示,中华民族和德意志民族都有悠久历史和灿烂文化。他诚邀德国民众到中国走一走、看一看,感受中华文明的独特魅力,更加全面深入地认识和理解中国。

  “中国关键词”多语种系列图书涵盖中国式现代化、治国理政、文明理念、精准脱贫、“一带一路”、外交与全球治理、军事与国防等20余个专题、2万余条“关键词”条目,由中国外文局、当代中国与世界研究院和中国翻译研究院组织策划编写,新世界出版社出版。


编辑:trsadmin

上一篇: 《诗在远方:“闽宁经验”纪事》俄文版新书发布会在莫斯科举行
下一篇: 谁在隐瞒日本战争罪行——侵华日军731部队细菌战展板难以展出引发的愤慨

咸宁网版权与免责声明:
  ① 凡本网注明"来源:咸宁网"的所有作品,版权均属于咸宁网,未经本网授权不得转载、摘编或利用其它方式使用上述作品。已经本网授权使用作品的,应在授权范围内使用,并注明"来源:咸宁网"。违反上述声明者,本网将追究其相关法律责任。
  ② 凡本网注明"来源:xxx(非咸宁网)"的作品,均转载自其它媒体,转载目的在于传递更多信息,并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。
  ③ 如因作品内容、版权和其它问题需要同本网联系的,请在30日内进行。

新媒体

  • 打好组合拳,跑出加速度!​咸宁工业经济奋战开
    打好组合拳,跑出加速度!​咸宁工业经济奋战开门红
  • 喜讯!咸宁多了一个“中国天然氧吧”
    喜讯!咸宁多了一个“中国天然氧吧”
  • 投资26亿元!嘉鱼县官桥八组把大学办到家门口
    投资26亿元!嘉鱼县官桥八组把大学办到家门口
  • 咸宁一地入选中国美丽休闲乡村
    咸宁一地入选中国美丽休闲乡村
  • 省级名单揭晓,咸宁这户家庭上榜!
    省级名单揭晓,咸宁这户家庭上榜!